English Sub by Haatimi
Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Film ini berdasarkan peristiwa bersejarah
Den Haag, 1945 tidak lama setelah Perang Dunia II
Mr. H.A.M.T. Kolfschoten, Menteri Kehakiman (Partai Katholik)
Kasus Oss.
Oss.
Sebuah konflik antara Polisi Militer, para Pastor, dan Walikota.
Korupsi, penyalahgunaan wewenang, kejahatan besar.
Menteri Goseling mengambil beberapa tindakan yang aneh pada saat itu...
dan seluruh kabinet mengundurkan diri, sebelum invasi dari Jerman.
Apakah aku harus membaca semua ini?
Kita juga bisa membuangnya.
Baiklah.
The Gang of Oss
Mereka memanggilnya The Gang of Oss, tapi mereka hanyalah sekelompok orang aneh.
Mereka mencuri dari orang kaya dan memberikannya pada orang miskin. Kadang-kadang.
Wim de Kuiper pikir dia adalah sang bos.
Harry den Brock, penasehatnya, adalah satu-satunya yang bisa membaca.
Van Schijndel, seorang polisi setempat, terlihat seperti yang lainnya.
Jika kau membayarnya, itu sudah cukup. Dan kenapa tidak? Semua orang di sini adalah koruptor.
Pastor De Roos berbuat dosa saat menerima pengakuan dosa.
Pastor Bakker berbuat cabul dengan anak-anak altar lalu mencuci tangannya dengan tak berdosa.
Di Oss, kebakaran terjadi hanya untuk menipu Perusahaan Asuransi.
Pemerintah, yang berbasis di utara...
mengirim Polisi Militer kepada kami di selatan, untuk memperbaiki keadaan.
Umat Protestan.
Bukan seolah-olah kami umat Katolik yang taat, tapi kami membenci umat Protestan.
Kebanyakan dari kami di sini bekerja untuk penjual daging Yahudi.
Sal Hedeman tidak berbicara dengan staf pria.
Tetapi dia berbicara dengan para perempuan di bagian pengepakan. Aku juga bekerja di sana.
Pada malam hari aku bekerja di bar.
Kami tidak memiliki izin, tetapi mereka tetap minum.
Aku putri Black Mien dan kakak tiri dari Trees.
Ibuku tidak terlalu yakin tentang siapa Ayah kami.
Aku belajar banyak dari Ibuku.
Mereka tidak memanggilku Johanna si Pelacur tanpa alasan.
- 100 gulden? - 100 gulden untuk luka anggota tubuh.
Kamu harus rela berkorban untuk sebuah sepeda baru.
Tidak, seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Seperti itu, seperti itu.
Kami membutuhkan itu sebagai bukti.
Akan kuurus dokternya.
Aku bisa keluar dalam dua minggu. Karena perilaku yang baik.
Kau tidak menyangka, ya?
- Kita akan melakukan sesuatu yang berbeda. - Tentu.
Aku akan berhenti minum, berkelahi dan merampok.
Aku akan mendapatkan pekerjaan tetap dengan penjual daging Yahudi.
Aku hanya menempelkan pisauku pada seekor sapi atau seekor babi.
- Baru atau itu milik istrimu? - Ambillah.
Aku mau kau memilikinya.
Aku hamil.
Kurasa ini anakmu.
Lalu bagaimana?
Kau menginginkan uang?
Atau kau ingin segera menikah?
Jangan sentuh. Tanganmu kotor.
Aku sudah menikah.
Kenapa tidak kau selesaikan saja pekerjaan itu?
Kemudian aku memegangnya dengan tanganku...
dan membuat gerakan lambat.
Lalu aku melewatinya dengan lidahku...
dan aku harus memasukkannya ke dalam mulutku.
Sampai dia...
- Haruskah kuteruskan? - Jika kau punya pengakuan lagi.
Ties dan aku akan melakukan sesuatu yang berbeda.
Aku tidak perlu mengakuinya untuk saat ini.
Sungguh sayang sekali.
Ucapkan dua kali 'Bapa kami' dan sepuluh kali 'Salam Maria'.
Tuhan telah mengampuni dosa-dosamu.
- Tapi apakah kau benar-benar hamil? - Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya ingin menakut-nakutinya.
Hai, Wim.
- Kudengar kau meninggalkan Hedeman. - Ya, apa ada masalah?
- Kenapa kau memberiku itu? - Nada suara apa itu?
Ties adalah sepupuku. Kau harus mendukung keluargamu.
Dan dia akan menutup mulutnya, tentu saja.
Itu cukup untuk membangun kembali barnya. Taruh meja biliar di dalamnya.
Maka aku bisa bertemu dengan beberapa kelompok di sana.
Kami akan mengelolanya tanpa itu.
Ya, aku tidak ingin ada kaitannya dengan hal itu lagi.
Tidak dengan Hedeman dan tidak dengan Wim de Kuiper.
Kami akan melakukan sesuatu yang berbeda.
- Lalu bagaimana dengan Trees? - Dia bisa membantuku.
Kita tidak lagi diterima. Dia akan mengubahnya menjadi sebuah restoran, katanya.
Dia tidak pernah makan di luar sebelumnya dan dia ingin membuka restoran?
Bisakah kau menuliskan sesuatu?
Sup, roti, kopi.
Menu yang mengejutkan.
Ties sudah kembali.
Apa kau sebahagia itu?
- Punya banyak pelanggan? - Dibutuhkan informasi dari mulut ke mulut dulu.
Minggu lalu adalah ulang tahun pernikahan keempat kita.
Kau berhutang sesuatu padaku.
Aku harus wajib lapor.
- Sekarang? - Ya, aku dalam masa percobaan.
Ikutlah bersamaku.
Hai.
Bagaimana kau bisa menikmati "penginapan" itu? Bertemu banyak teman? Kerabat?
Mari berharap kau belajar dari itu.
Aku kemari untuk catatan itu.
- Aku ingin bekerja pada Hedeman. - Beri aku nama.
Jika kau tidak berbicara, tidak ada catatan. Dan tidak ada catatan, tidak ada pekerjaan.
Aku sudah menjalani hukumanku.
Aku memulainya dengan latar belakang yang baik. Dua tahun, brengsek.
Siapa yang berada di sana dua tahun lalu?
Kau bisa membacanya, Van Heesch.
Lampunya tidak terlalu terang.
Ellie bisa membaca dengan baik dalam gelap. Bisakah kau, Ellie?
Aku terlalu bodoh untuk membaca, tapi cukup cerdas untuk menutup mulut.
Sersan Kramer mengirim salam kepada Tuan Hedeman.
Katakan pada Kramer kalau aku juga mengucapkan halo, Van Heesch.
Kita tidak membutuhkan uang Hedeman.
Ketika semua warga Oss makan di tempat kita, bahkan jika dia memohon, dia tidak boleh masuk.
Selamat datang, nak.
- Hei, Wim. - Apakah sulit berada di "Taman Rekreasi" mereka?
Itu tak masalah.
- Ayo kita rayakan. Aku yang traktir. - Kami baru saja pulang.
- Sudah terlalu lama. Ayo kita pulang dulu. - Ada banyak waktu untuk itu nanti.
Aku tahu yang kau pikirkan, nak.
Apa?
Segelas besar bir dingin yang berbuih.
- Ties tidak minum lagi. - Tapi aku minum. Ayo.
- Hei, Ties. Apa kau yakin? - Ya.
- Segelas tak masalah, bukan? - Terima kasih, Paman Wim.
- Brengsek. - Apa kau tahu?
Polisi Militer sialan itu yang memutuskan siapa yang bekerja di sekitar sini dan siapa yang tidak.
Orang Utara mulai beraksi di Oss.
Minggu lalu mereka menahan 12 pria.
8 dari mereka masih ada di penjara.
Van der Heijden nyaris dipukuli sampai mati.
Tapi sudah cukup.
Pada hari Minggu Palma kita akan tunjukkan kepada mereka siapa yang jadi bos di Oss.
Apa kau ikut?
Aku...
Ya, lupakan. Aku mengerti. Tak apa-apa.
Apa?
Aku berjanji pada ayahmu di tempat tidur saat kematiannya bahwa aku akan menjagamu.
Ambillah.
Kau bisa membangun kembali bar itu dengan uang ini.
Taruh meja biliar di sana dan sebuah kedai bir.
- Pergi temui Den Brock untuk mendapatkan izinnya. - Aku tak bisa menerimanya.
Johanna dan aku ingin memulai usaha sebuah restoran.
Ini adalah tempatmu. Kau mewarisinya.
Kami ingin mulai lagi dari awal.
Restoran van Heesch. Makanan, minuman dan layanan seks untuk hidangan penutupnya.
Ini tidak akan berhasil.
Pasti berhasil.
Hentikan saja.
Apa kau menguburkan ibu mertuamu?
Sebuah Webley. Tidak rusak setelah dikubur selama 28 bulan.
Tak akan sama jika itu ibu mertuamu.
Sepeda yang bagus.
Ya, aku mendapatkannya dari perusahaan asuransi.
Kau seharusnya memotong tanganmu agar kau bisa membeli sebuah mobil.
Juallah pada Wim de Kuiper. 10 gulden. 2,5 untukmu.
- Kami butuh makan. - Kau punya sebuah restoran, bukan?
Johanna yang punya sebuah restoran.
Kuharap kau punya izin?
- Izin? - Izin untuk restoran.
- Sudah peraturannya. - Kami baru saja membukanya.
Kami akan mendapatkan secepatnya setelah bisnisnya berjalan. Tentu saja.
- Apa kau lapar? - Tidak, aku sudah makan.
Tapi mungkin kita bisa membuat kesepakatan lain.
- Aku belum memesan tempat, tapi... - Masih ada meja di sini.
Baiklah. Akan kulihat bagaimana kelanjutannya.
Van Schijndel.
Apa menu spesial hari ini?
Sup.
Bagus.
Hanya satu botol.
Untuk melarutkan kopinya.
Aku akan membantu Ibu selama satu jam.
- Kau seharusnya tidak melewati jalan ini. - Aku akan berjalan ke mana pun aku mau.
Aku akan ke tempatmu dalam 10 menit.
Kau bisa membayarnya atau menembak seorang saksi.
Ini sudah ketiga kalinya. Tidak akan ada yang keempat.
Segera setelah Kramer dikuburkan, kita akan berpesta.
Akan kubayar minumannya dan akan kuurus musiknya.
Sebuah pesta, brengsek.
- Tembak saja mereka. Semuanya. - Apa masih ada lagi?
Itulah yang kita semua inginkan.
- Apa masih ada sup yang tersisa? - Kami kehabisan.
Bubar.
Saatnya tutup.
Semuanya pulanglah ke rumah.
Kau saja yang pulang. Ke Den Haag atau ke mana pun asalmu.
Atau apakah kau tetap ingin tinggal di Oss dan bergabung dengan Sersan Kramer di pemakaman?
Cukup, cukup.
Jam kerja mereka sudah selesai. Tuan-tuan ini harus pergi ke tempat tidur.
Besok pagi jam 9, kau yang pertama.
Hitung semuanya dan akan kubayar besok.
Bisakah kau menyimpannya?
Selamat datang kembali.
"Pada hari Minggu Palma kita akan menembaknya", kata De Kuiper.
Pertama prosesinya lalu kematiannya. Seperti Yesus. Begitulah kejadiannya, bukan?
- Tapi dia tidak akan dibangkitkan kembali. - Bagaimana jika kita membantunya?
Van der Heijden, kau sudah mabuk. Pulanglah. Pestanya sudah usai.
Ini belumlah usai. Ambilkan bir lagi, brengsek.
- Kau mau ke mana? - Bersama mereka.
- Ties, jangan. - Apa?
Kita akan mulai dari awal.
Aku sudah bisa melihatnya.
Silahkan bangkitkanlah.
Van der Heijden, pelan saja atau kau akan menjatuhkannya lagi.
Berdirikan dia. Berdirikan dia.
Ties, baptislah dia.
- Lalu bagaimana lagi? - Bapa, Putra, dan Roh Kudus...
Sekarang dia menjadi Umat Katholik.
Ayo kita minum lagi di Korenbeurs.
Jangan menceramahiku.
Aku akan melakukan apa yang aku suka.
Aku masih bisa menguasai diriku.
Dan dirimu.
Paham?
Hentikan. Ini tak akan berhasil.
- Ini akan berhasil. - Tidak, tidak akan.
- Masukkan lewat jendela. - Harry, jangan terlalu keras kepala.
Keras kepala? Itu sama sekali tidak benar.
- Dia yang berikutnya yang akan kita tembak. - Kita?
Dia takut pada istrinya sendiri.
Kau menembak satu dan mendapatkan 15 sebagai balasannya.
- Kuperingatkan kau. - Ya, ya.
- Sampai jumpa. - Wijnen.
Taruh di mejaku.
Aku tak tahu kau bisa menulis.
Jo Wijnen punya tongkat. Aku menandainya.
- Bagaimana kau tahu siapa yang minum? - Aku mengingatnya.
Jo Wijnen, gin. Gerrit van der Heijden, bir. Kamu kopi.
Gerrit van der Heijden, Wim de Kuiper.
Cerdas.
- Apa simbolku? - Tidak akan kutunjukkan.
Aku akan mengajarimu membaca dan menulis.
Kau aneh.
Kau mau mengajariku menulis dan membaca...
tapi kau tak pernah membayarku untuk ke atas bersamamu.
Bukankah aku berharga beberapa sen?
Aku tidak pernah merasa bahwa aku bisa membelimu.
Oh, Harry. Itu hal terindah yang pernah dikatakan orang kepadaku.
- Verstegen. - Aku pasang 2.50 pada Jan Greven.
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Sang komandan baru. Dia tidak jelek.
Ya, dekatilah dia. Maka kami bisa menguburmu minggu depan.
Inilah Jan sang Juara.
Selamat. Mau bir?
Jika mereka mengirim 100 orang, aku akan meledakkannya menjadi berkeping-keping.
Sungguh? Apa kau yakin?
Apa?
- Apa? - Kau tahu apa yang kudengar?
- Apa yang kau dengar? - Kau menantang Polisi Militer...
tapi jika itu terjadi kau hanya akan kencing di celanamu.
Katakan jika aku salah.
Brengsek kau, Gerrit. Teganya kau? Sepupumu sendiri.
- Aku bingung... - Keluar. Selesaikan itu.
Bersihkan. Tutuplah mulut kalian, paham?
Verhoef ingin kita minum untuk merayakan kemenangan.
Dia yang bayar.
Bukankah kau seharusnya ikut berpesta?
Hati memiliki teman, otak sendirian.
Itu bukanlah diriku.
Ah, Pak Polisi.
Apakah Polisi Militer membiarkanmu pergi sendiri?
- Aku mendengar ada perkelahian. - Itu bukan berarti aku tahu.
- Jadi, ada apa? - Menumpahkan kopi. Memalukan, bukan?
Itu juga baru.
Seseorang melaporkan suatu kejahatan.
Tapi tentu saja laporan itu bisa dihilangkan
Minum?
Kembalianmu.
Aku akan kembali lagi lain kali.
Sang Juara.
Kudengar Polisi Militer sedang menyelidiki Walikota.
Penipuan, menerima suap.
Orang Utara yang memimpikannya. Kita tidak melakukannya di Oss.
Aku, uh...
Aku sudah membayar Ties.
- Apa kau menangis? - Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Ikutlah denganku.
Menjauhlah dari sini.
Aku akan ke Italia.
Dengarkanlah dia. Dia memenangkan satu balapan.
Kau harus pergi atau dia akan berpikir kau di sini terlalu lama.
Pikirkanlah itu.
Akan kupikirkan.
Setidaknya dua bulan.
- Apakah... - Ya.
Apa Ties tahu?
Kau tidak bisa menyembunyikannya lebih lama lagi.
Dari mana saja kau?
Aku punya dua pelanggan. Aku menyuruh mereka pergi.
Kau bisa melayani mereka.
Mereka tidak kemari untuk minum.
Kau seharusnya berada di sini, sialan. Kemana saja kau?
Ke Dokter.
Apa kamu sakit?
Kau tidak hamil, 'kan?
Itu bukan hal yang buruk, 'kan?
Sudah berapa lama?
- Berapa bulan? - Satu bulan.
Mungkin 5 minggu.
- Itu bukan anakku. - Itu tak penting.
Kita bisa merawatnya bersama-sama.
Kau harus menyingkirkannya.
Bisa kau jelaskan?
Siapa? Ties?
- Aku tak tahu siapa. - Kedengarannya familiar.
Apa seseorang memukulmu?
Dasar pengecut.
Kau akan menjadi seorang bibi.
- Sudah berapa lama? - Sekitar 2 bulan.
Apakah Ties tahu?
Dua hal sudah berubah.
Dia makin banyak minum dan memukul lebih keras.
Dia berkelahi dengan setiap orang. Tunggu sampai dia bertemu dengan orang yang salah.
Dia akan segera mati ditembak.
Akan terjadi sesuatu. Lalu aku akan pindah denganmu.
Kau bisa berhenti bekerja dan kita bisa segera menikah.
Tidakkah kau menginginkannya?
Apa kau kemari untuk minum atau bercinta?
- Ties. - Ties apa?
Hari Jumat kita akan ke Geffen.
- Kenapa? - Kenapa?
Ada seorang wanita yang bisa membantu kita.
Tidak.
Tidak? Apa maksudmu berkata tidak?
Mungkin itu anakmu.
Ties, dengar. Aku akan mempertahankannya. Aku akan merawatnya sendiri.
Jika kau tak menyingkirkannya, maka aku akan membuangnya.
Apa kau mau mengatakan sesuatu?
Ayo.
Penakut. Mereka yang terburuk.
Di mana sekarang pahlawanmu, hah? Di mana pahlawanmu sekarang?
Keluar kau dari sini.
Kau sudah mendapatkan apa yang kau mau.
Apa?
Aku akan berbaring.
Aku lelah.
Apa kau baik-baik saja? Ayolah. Ayo.
Aku takkan membiarkan dia membunuh bayiku.
Aku lebih baik membunuhnya.
Jangan lakukan itu dengan tanganmu.
Kau kehilangan banyak darah.
Tak perlu mengkhawatirkannya.
Kuberi kau sesuatu...
untuk menghentikan kram.
Tapi jangan terjatuh lagi, oke?
Bagaimana Ties menerimanya?
- Baik. Dia mengharapkannya. - Bagus.
Berikutnya.
Aku akan menunggu di sini.
Maafkan aku kalau aku...
Aku tidak menyukai kekerasan.
Aku tak mampu melakukannya.
Aku tak akan memintamu.
Tapi aku bisa membantumu.
Kita bisa meminta asuransi.
Jika itu harus dilakukan...
kita bisa mengambil Asuransi Jiwa Ties.
Dengan begitu kau bisa membayar siapa pun untuk melakukan pekerjaan itu.
Dan kau akan mempunyai sedikit uang untuk dirimu.
Bisa dikatakan, itu memotong dua arah.
Aku harus kembali.
Pikirkanlah itu.
Tunggu sebentar. Cepatlah. Verstraete sudah ada di atas.
Kau tak seharusnya berada di sini. Kita pisahkan antara bisnis dan kesenangan
Aku di sini untuk berbisnis. Asuransi Jiwa.
Apa dia di rumah?
Aku akan mengambil mantelku. Dora, aku akan keluar sebentar.
Apa singkatan nama Ties?
Itu mungkin saja dia. Kita bisa bertanya padanya.
Brengsek, Greef, ternyata kau. Sang juara kami.
Kudengar kau dan Johanna sudah sepakat mengenai Ties?
Katakan padanya bahwa kau tahu sebuah tempat di desa berikutnya dengan uang yang banyak.
Tempat pembuatan bir. Jawablah itu jika dia menanyakannya.
Johanna akan menyimpan pistolnya.
Tembaklah dia ketika dia berada di tanah kosong.
Kau akan mendapatkan setengah dari uang asuransi.
Jangan tinggal di tempat pembuatan bir untuk minum, ingat itu.
Ayo.
- Apa kau kedinginan, Greef? - Tidak. Ya.
Tidak, ya.
Atau kau ketakutan?
Aku bertanya padamu, apakah kau takut?
Apa yang kau lakukan, Greef?
Sersan Roelofse, komandan divisi.
Bisakah kita berbicara dengan tenang di suatu tempat?
Aku punya kabar buruk. Suamimu telah tertembak.
Apa dia meninggal?
Aku menyesal.
Apa suamimu punya musuh?
- Bisakah kau memberikan sebuah nama? - Terlalu cepat untuk membuat daftar temannya.
Kau merayakan kematian komandan kami dulu. Jangan mengharapkan simpati dari kami.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Kau tak memainkan mulutmu?
Itu terlihat bagus padamu.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Polisi Militer sangat cepat. - Apa yang kau lakukan dengan pistolnya?
Brengsek kau.
- Dia harus keluar dari sini. - Dia tidak bisa keluar seperti itu.
Ke lantai atas.
Ayo.
Masuk.
Jalan.
Tak seorang pun di Oss ditembak tanpa seizinku.
Setidaknya untuk semua keponakanku.
Aku turut berbelasungkawa.
Seorang penasehat yang tidak bisa bicara tidak ada gunanya bagiku.
Apa yang sudah kulakukan?
Ayo ikut aku. Kau juga.
Keluar.
Berbaliklah.
Kita semua pengacau...
tapi ini terlalu jauh karena kau menembak orangmu sendiri...
- Aku tidak... - Harry den Brock menceritakan semuanya padaku.
Haruskah kami juga mengambil Asuransi Jiwa padamu lalu membunuhmu?
Komandan yang baru tidak memukuli orang, tetapi mereka menyelidikinya.
Itu jauh lebih berbahaya.
Kukatakan bahwa tak ada seorang pun yang akan terbunuh lagi.
Hanya kasus perampokan. Bagaimana mungkin kau bisa begitu bodoh, kawan?
Berlutut. Berlutut.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku menembak Ties.
Sama seperti di gereja. Jika kamu mengaku, kami bisa memaafkanmu.
Lalu kami tidak akan pernah membicarakannya lagi. Kami akan menutup mulut.
Dia kencing di celananya.
Di belakang mobil.
Musuh kita adalah Polisi Militer, orang-orang utara.
Kita melawan mereka. Bukan melawan orang sendiri.
Kenali musuhmu. Dengan begitu kau bisa mengenali temanmu.
Bubar.
Bersihkan dia.
Kau pulang jalan kaki, 'kan?
Dan jangan menghubungi Johanna atau Polisi Militer akan mencurigainya.
Aku tak tahu bagaimana, tapi kau akan membayar ini.
- Aku tak... - Kau sudah melakukannya.
Itu sama saja.
Dan aku akan menghargainya.
Sudah keberitahu dia.
Aborsi adalah dosa berat.
Setengah dari uang asuransi adalah milik kami. Sebagai penutup mulut.
Sejak kau kehilangan suamimu, aku akan melindungimu.
Ini, untuk pemakaman.
Jika kau melakukan seperti yang kukatakan, kau akan baik-baik saja.
Jalan.
Van Schijndel ingin berbicara denganmu.
Aku akan mengurusnya.
Ucapan belasungkawaku atas kematian keponakanmu.
Polisi Militer akan melakukan apa saja untuk memecahkan kasus pembunuhan itu.
Harry, itu akan baik-baik saja.
Kenapa kau mengkhianati kami?
- Aku tak mengkhianati siapapun. - Kepada Wim.
Wim bersama kita.
Tak perlu khawatir padanya.
Bisa aku minta kopi?
Aku tak menyimpan rahasia darimu.
Semuanya ada di sini.
Transaksi dengan pemerintah kota, gereja, asuransi, kasus perampokan, pekerjaan.
Jika Polisi Militer mengetahuinya, semua warga Oss akan jatuh. Termasuk Wim.
Bagaimana dengan uang asuransinya?
Polisi Militer tidak akan mengeluarkan pernyataan saat penyelidikan sedang berlangsung.
Tanpa itu, perusahaan asuransi tidak akan membayar. Kau akan mendapatkan uangnya.
Bersabarlah.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Aku mungkin akan pergi jauh dari sini.
Ke mana?
Apa kau mau menyimpan rahasia dariku?
Inilah tujuanku.
Amerika.
Tak seorangpun di sana yang mengenal keluarga Van Heesch.
Itu sangat jauh dari sini.
Aku tidak tahan berada di rumah.
Aku tidak tahan berada di sepedaku.
Aku perlu tahu apa yang aku hadapi.
Aku akan menjadi atlet profesional di Italia. Ikutlah denganku.
Kita bisa menikah di sana.
Apa yang membuatmu berpikir aku mau menikah denganmu?
Ini bukan anakmu.
Ada seorang wanita yang mengatakan dia memiliki janji bertemu.
Di mana Walikota? Dan Pastor Bakker?
Dan Hedeman?
Kau menindas orang yang tidak punya apa-apa...
dan melindungi mereka yang memiliki segalanya.
Kami menyelidiki semua orang.
Termasuk aku?
Apa yang bisa kubantu?
Aku kemari untuk mendapatkan pernyataan...
yang menyatakan bahwa aku tidak bersalah atas kematian suamiku.
Maka perusahaan asuransi bisa membayarku.
- Suamimu mempunyai asuransi jiwa? - Ya.
Siapa penjamin asuransimu?
Sudah berapa lama?
Aku tak tahu. Ties mengurus urusannya sendiri.
- Apakah Kau tahu siapa agennya? - Harry den Brock.
Dia membutuhkan pernyataan itu.
Tentu saja aku mau melayani, tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Wim de Kuiper?
Kami tidak saling membuka rahasia.
Maka kau harus menunggu sampai penyelidikan ditutup.
Apakah kau sakit?
Geser.
Apakah kau sedih?
Sebentar lagi aku akan punya uang. Aku akan membawamu ke Amerika bersamaku.
Lalu kita akan membuka sebuah restoran. Kita akan sukses di sana.
Bagaimana bahasa Inggrismu?
Van Schijndel.
Polisi Militer punya lebih dari 140 alamat.
- Sesuatu telah terjadi. - Apa yang mereka inginkan, sialan?
- Menangkap semua warga Oss? - Kramer adalah salah satunya.
Mereka tidak akan tinggal diam.
Ada orang di Oss yang mengatakan...
bahwa mereka melihat siapa yang menembak Kramer.
Bagaimanapun, orang berbicara omong kosong sepanjang waktu.
Mungkin kita harus sedikit membantu Polisi Militer?
Kami menemukan sebuah pistol di semak-semak di mana Ties van Heesch dibunuh.
Kami memiliki bukti cetakan tiga jari dan sebuah ibu jari.
- Itu tak mungkin. - Tunggu dan lihatlah.
Aku tidak bisa tidur selama berminggu-minggu. Aku terus melihat dia di depanku.
Dan aku dengar dia berkata,
"Apa yang kau lakukan, Greef?"
Aku lega telah mengaku.
Aku akan menjalani hukuman 10 tahun dan kemudian mulai dari awal lagi.
Dengan awal yang bersih.
Kau mengakui pembunuhan terhadap Ties van Heesch.
Kau juga dituntut dengan tuduhan pembunuhan terhadap Kramer.
Ties van Heesch dan Kramer ditembak dengan pistol yang sama.
Sebuah pistol Webley.
Ya, tapi aku tidak menembak dia.
Tidak Kramer.
Aku tak membunuh Kramer.
Lalu siapa yang melakukannya?
Jika kau membantu kami, kau akan mendapatkan pengurangan hukuman atas pembunuhan Van Heesch.
Aku takkan mengatakan apapun.
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama.
Jan Greven telah mengaku membunuh suamimu.
Aku berasumsi bahwa kau sudah mengetahui itu.
Bahwa dia mengakui atau bahwa dia yang melakukannya?
Jika kamu mengakuinya sekarang, kau mungkin bisa mendapatkan pengurangan hukuman.
Jika kau menunggu untuk penyelidikan, kau harus menghadapi konsekuensinya.
Itu saja?
Ny. Van Heesch, kami akan membersihkan Oss...
dan kami takkan berhenti pada pria kecil itu.
Apakah Hedeman pernah berbuat tak pantas terhadapmu?
Tidak.
Dan apakah Pastor De Roos pernah terlibat dalam tindakan-tindakan tertentu?
Apa pedulimu dengan apa yang dilakukan para pastor itu?
Kalian kaum Protestan tidak akan melakukan tugas keuskupan, 'kan?
Gadis ini masih di bawah umur. Dia bekerja di Pabrik Hedeman bagian pengepakan.
Kau juga bekerja di sana. Apa kau pernah mendengar atau melihat sesuatu?
Aku takkan memberitahumu.
Aku mengerti posisimu.
Kami tak menyukai kalian, Orang Utara. Terima sajalah.
Piet van der Heijden telah ditahan, Jo Manders. Semuanya akan segera menyusul.
Bisakah aku menyimpan ini di tempatmu? Aku tak ingin ini ada di rumah sekarang.
Aku harus segera keluar dari sini.
- Apa kau mau ikut bersamaku? - Ke mana?
Kau mau pergi ke Amerika. Aku akan ikut denganmu.
Kita berdua? Aku hamil.
Aku selalu menginginkan seorang bayi.
Aku tak peduli.
Kita harus segera keluar dari sini. Aku berhasil mencairkan beberapa uang tunai.
- Dora bisa memiliki rumah dan sisanya. - Apakah itu yang kau inginkan?
Kau belajar dengan cepat.
Bagaimana jika aku meninggalkan Oss?
Sangat jauh.
Ke Amerika.
Setelah semuanya beres, Aku akan mengirimimu uang.
Dan kau juga bisa ikut.
Di mana Trees?
Sopir Hedeman kemari menjemput dia.
Apa kau bilang?
Sopir Hedeman datang. Lagipula kami harus makan.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Dan Trees tidak keberatan.
- Ini area pribadi. Pergilah. - Aku kemari untuk menjemput Trees.
Dia tidak di sini. Pergilah.
Kalau begitu katakan pada Hedeman, aku akan menemui Polisi Militer.
Itu hanya sebuah kecelakaan. Kau harus mempercayaiku. Itu hanya sebuah permainan.
Tapi tiba-tiba dia terjatuh.
Tenang, tenang.
Bagus.
Dia harus ke rumah sakit. Dia mungkin bisa koma.
Tidak, mustahil. Itu akan menimbulkan banyak pertanyaan.
Tapi dia harus.
Bawa dia ke mobilku. Aku akan membawanya ke Den Bosch.
Di mana Trees?
Sekarang dengarkan aku.
Trees mengalami sebuah kecelakaan.
- Aku akan lapor ke Polisi Militer. - Mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Hedeman dan asosiasinya sangat kuat.
Kenapa menurutmu aku tak pernah ditangkap?
Dan kau tak akan mengacaukannya.
Polisi Militer tak akan berada di sini lebih lama lagi. Mereka harus meninggalkan Oss.
Itu sedang diatur di Den Haag. Oleh Hedeman.
Menteri Kehakiman adalah seorang Katolik yang taat.
Tutup mulutmu dan Hedeman akan mengurusmu mulai sekarang.
Kau turun di sini.
- Aku akan bersamanya. - Satu pasien sudah cukup.
- Aku akan ke rumah sakit. - Keluar. Ayo.
Johanna, kita kehilangan waktu berharga, oke?
Aku akan datang secepat aku bisa.
Ayo.
Kau lihat? Kau bahkan tidak bisa berdiri.
Dan tutup mulutmu, paham?
Semoga rahmat Tuhan menerangi hatimu sehingga kau bisa bertobat...
dan merasakan kemurahan Tuhan.
Aku membunuh Ties.
Dan Jan yang disalahkan.
Itulah pengakuan dosaku.
Dan apa yang harus kau akui?
Johanna, kita perlu membantu satu sama lain. Para Polisi Militer adalah musuh.
Mereka semua kaum fasis. Mereka semua pengikut Rost van Tonningen...
dan dia membenci umat Katholik.
Kami adalah temanmu.
Yang terjadi pada Trees adalah kecelakaan. Aku mengakui yang sejujurnya.
- Apa gunanya itu untuk Trees? - Trees akan baik-baik saja.
Tuhan kita akan mengurus itu.
Aku menaati rahasia dari pengakuan dosa. Lakukanlah hal yang sama.
Tuhan kita tidak menghukum orang. Hukum yang melakukannya.
Aku mengharapkan kebisuanmu.
Diamlah. Itu yang membuat Oss bagus, 'kan?
Brengsek.
Aku takkan pergi sebelum mengetahui bahwa Trees baik-baik saja.
Mereka akan merawatnya dengan baik di rumah sakit.
Antarkan aku ke Den Bosch.
- Belum waktunya jam berkunjung. - Kumohon.
Aku hanya ingin memastikan kalau dia baik-baik saja.
- Siapa tadi namanya? - Trees Biemans.
Dia dirawat tadi malam.
Tak ada yang bernama itu.
Tolong periksalah lagi.
Mungkin dia membawanya ke rumah sakit lain.
Veghel, Nijmegen.
Kita harus menemukan Wim.
Aku turut berduka.
Aku tak bisa menolongnya.
Dia melompat dari mobilku ketika aku sedang berhenti.
Kau menenggelamkan dia.
Jaga bicaramu.
Katakan padanya, Harry.
- Kulakukan yang terbaik untuk menemukan Trees. - Dia sudah ditemukan.
Jangan berpikir Polisi Militer akan melepaskanmu dari yang satu ini.
Aku akan menemui Roelofse.
- Jangan berbuat bodoh. - Apa kau dipihaknya?
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada Trees?
Tidak, dan aku tak mau tahu. Itu tak akan membuat Trees kembali.
Tidak ada gunanya mengacaukan semuanya.
Yang lalu biarlah berlalu.
Walikota Megens.
Ini adalah Uskup dari Den Bosch.
Mari.
The Holland America Line. Besok malam jam 7, Waalhaven Rotterdam.
- Bisakah kau ke sana sendiri? - Aku akan naik kereta api.
Aku akan membawakan kopermu.
Kau tidak bisa berjalan di jalanan membawa itu.
Ini dokumen-dokumen pentingmu. Kau harus membawanya bersamamu.
Juga itu.
Keuskupan dari Den Bosch
Untuk Trees.
Besok kita akan tidur di sebuah kamar di kapal.
Tak ada yang bisa kita lakukan lagi di Oss.
Kau mau pergi?
- Ke bidan. - Itu bisa menunggu.
Bayi itu tidak akan keluar secepat itu. Pertama-tama kau harus mengunjungi Jan Greven.
Kenapa?
Dia harus mengakui membunuh Kramer. Lagi pula dia akan digantung.
Kenapa harus dia?
Katakan padanya kalau aku akan menusukmu jika dia tidak mau. Tak peduli kau hamil atau tidak.
Lambang Oss, jadi mereka selalu tahu dari mana asalmu.
Sekarang De Greef akan tahu kalau aku serius.
Apa kau ikut, Johanna?
Ayo, ayo.
Ini. Tawas, itu akan menghentikan pendarahan.
Ini adalah kenang-kenangan dari Wim de Kuiper yang diberikan padaku.
Aku di sini untuk memberitahumu kalau kamu tidak harus mendengarkan siapa pun.
Kau harus memikirkan dirimu sendiri.
Jika kau bisa mendapatkan pengurangan hukuman dengan berbicara, kau harus melakukannya.
Ini salahku. Aku telah membuatmu terlibat.
Aku yang menarik pelatuknya.
Kita semua bertanggung jawab atas tindakan kita sendiri.
Tanpa aku, kau mungkin sudah menjadi pembalap sepeda terkenal.
Apa yang harus kulakukan di Italia? Aku bahkan tidak suka spaghetti.
Kau tidak harus tetap berdiam diri karena aku.
Aku akan meninggalkan Oss besok.
Kau memang sebaiknya pergi.
Dengan Harry.
Jangan menungguku.
Pada saat aku keluar, kau akan menjadi perempuan tua.
Rawatlah bayi kita.
Dan?
- Dan? - Dia mengerti.
Kita mirip, kan?
Aku dulu bercinta dengan ibumu setiap saat.
Sekarang kita lebih mirip lagi.
Belok kiri di sini.
Tak seorang pun akan mencurigaiku jika mereka menemukanmu mati.
- Siapa saja bisa melakukannya. - Kenapa harus kau?
- Bukankah aku bersikap baik padamu? - Kau membunuh Trees.
Bahkan jika itu benar, dan aku tidak mengatakan itu, adalah...
kau tidak punya hak untuk berbicara.
Nyawa dibalas nyawa, Johanna.
Kau membunuh Ties dan kau bayar dengan nyawa Trees.
Keluar.
Copot pakaianmu.
Lemparkan ke jok belakang.
Kubiarkan kau hidup dan kau tinggalkan aku sendiri.
Setuju?
Kau pikir kau cukup pintar?
Kau tak punya keberanian untuk menembak.
Kau pulang jalan kaki, 'kan?
The Holland America Line baru saja menelepon tentang 2 tiket tujuan New York.
- Itu benar. - Kenapa aku tidak diberitahu?
Aku tak mau orang-orang di Oss tahu kalau kita akan pergi.
Itulah kenapa aku tak memberitahumu.
Jadi kau jangan beritahu siapapun.
- Itu rahasia. - Bahkan untuk Johanna van Heesch?
Aku menelepon Sersan Roelofse dan memberitahunya tentang dokumenmu.
Jika kau mau bekerja sama, mereka akan mempertimbangkan untuk mengurangi hukumanmu.
Aku tak tahu kau terlibat pada masalah apa, tapi kau harus membereskannya.
Mereka sedang menunggu di dalam.
Dokumen-dokumen ini akan menghukum semua warga Oss.
Itu berisi segalanya. Tentang semua orang.
Biru, Hedeman. Oranye, pastor. Kuning, De Kuiper.
Sebagai gantinya kau biarkan aku pergi.
Kami menangkap 60 orang kemarin. Hari ini akan ada 40 lagi.
Dan kami harus melepaskanmu?
Kami akan menangkap Hedeman, para pastor, dan walikota.
Dan berkat dokumenmu, kami akan membuat mereka dihukum.
Aku tak melakukan apapun.
Menghasut perampokan, pembakaran, pemalsuan. Aku tidak menyebut itu tidak melakukan apapun.
Aku tak bisa dipenjara.
Mereka akan berpikir aku mengkhianati mereka.
Bolehkah aku mengambil beberapa barangku?
Aku tidak akan datang mencarimu.
Kau bisa mendatangiku, sialan.
Aku melakukan semuanya untukmu.
Dan apa yang kudapat sebagai balasannya?
Apa kau tahu? Aku akan membakarmu.
Jaksa Agung telah tiba.
Aku merawatmu sejak kau masih kecil.
Siapa yang memberimu hadiah terbaik untuk Persatuanmu?
Apa kau ingat? Sialan.
Dan siapa yang membiayai pernikahanmu, semuanya dihitung?
Baiklah. Kau lebih suka mati daripada mengakuinya, ya?
Sialan. Kau benar-benar anakku.
Trees bukan, tapi kau jelas benar.
Nyawa dibalas nyawa.
Wim...
Apakah dia ayahku?
Ini tidak ada hubungannya dengan cinta.
Ketika orang melakukan sesuatu yang baik, sesuatu yang baik akan terjadi pada mereka.
Dan aku jelas tidak membencinya.
Tapi yang terjadi dengan Trees...
Kau harus meninggalkan Oss.
Pergilah.
Tenang.
Anggota Rost van Tonningen dari Gerakan Sosialis Nasional...
akan berbicara sekarang.
Oss adalah sarang kejahatan yang dikuasai pencuri.
Polisi Militer membuat segalanya teratur dan tiba-tiba mereka dibubarkan...
oleh Menteri Kehakiman Katholik Roma.
Polisi Militer telah mengungkap tindakan kejahatan yang mengerikan.
Kejahatan yang dilakukan oleh pendeta Romawi dan pengusaha Yahudi.
Para kelompok Romawi melindungi orang Yahudi.
Oss dikuasai oleh para pengikut Paus dan kelompok netral.
Tn. Rost van Tonningen, ini tidak pantas. Kau sudah selesai.
Pengkhianatan terhadap negara.
Kau seharusnya menangkapku di Oss, agar kami tidak bisa pergi ke Rotterdam.
Harry den Bronk sudah mati.
Dia menggantung dirinya sendiri.
- Kapan? - Tadi pagi.
Kurang lebih 40,000 gulden, jika aku tidak salah.
Pemerintah hari ini menutup kasus tersebut.
Para Polisi Militer meninggalkan Oss.
Jika Walikota dan Pastor bisa bebas, begitu juga dengan Johanna van Heesch.
Kau bisa ketinggalan kapal.
Dokumen milik Harry. Semuanya ada di dalam.
Akan kupastikan ini akan digunakan sebaik-baiknya.
Aku tidak mau berdiam diri lagi.
Ini kopermu.
Ini ada di dalam mobil Den Brock.
KASUS OSS MENJADI SKANDAL NASIONAL
MENTERI KEHAKIMAN KATHOLIK HARUS MENGUNDURKAN DIRI
HAL INI MENYEBABKAN JATUHNYA KABINET SEBELUM PERANG TERAKHIR
BANYAK POLISI MILITER YANG BERGABUNG DENGAN GERAKAN SOSIALIS NASIONAL
BANYAK ANGGOTA GENG YANG MENGHABISKAN PERANG DI PENJARA DAN MENJADI PAHLAWAN PERLAWANAN
IBU KOTA TERUS BERKEMBANG
RUMAH PEMOTONGAN HEWAN OSS TUMBUH MENJADI PERUSAHAAN MULTINASIONAL
SEPERTI ORGANON DAN UNILEVER
PERLAWANAN JUGA TERUS BERLANJUT
PARTAI SOSIALIS KECIL DARI KOTA OSS BERKEMBANG MENJADI PARTAI NASIONAL
MELAWAN OTORITAS, GEREJA DAN IBU KOTA
Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org